這部電影讓我想到以前在學校修了一堂課叫 The art of Eastern and Western. 東西方的美術史比較---電影著眼點也在比較東西的文化差異。 一個金髮碧眼的比利時女孩，在一個非常傳統制度化的日本商社工作，帶給她的文化衝擊和她從中獲得的人生啟示。這一部based-on-true- story 的法國電影是從作家艾蜜麗(Amélie Nothomb) 的小說而來，雖然我沒有讀過原作，不過我覺得導演將其文學性保留在電影裡，表現的相當出色，常有出期不意高段的幽默和巧妙的象徵性的暗喻。
日本是個表面進步，骨子裡守舊到不行的國家。公司裡所謂先輩(senior)後輩
(entry)的階級制，就是學校學弟妹制的衍生。學校那套惡整後輩的習俗 ，畢業後在職場上更發揚光大。
加上排外的民族性，艾蜜莉在黑髮黑眼的環境，簡直像個被苦毒的辛蒂瑞拉，後母卻是個她仰慕的日本美女矢雪，也是她的直屬上司。這個美女上司被艾蜜莉曾一度
當成公司裡最善解人意的好友同事，在美麗的背後藏著艾蜜莉無法想像的爾虞我詐。艾蜜莉常一邊在做著上面指派給她世界上最無聊的差事時，
一邊自娛，偶爾神遊到壯觀的東京飛行；偶爾悟空，脫光衣服在無人的辦公室裡起舞。一次，美女上司當眾被副理以言語強暴，
衝到洗手間流下人後的眼淚，艾蜜麗不知此禁忌跑去安慰她，被撞見在舔傷口的美女上司大怒，隔日艾蜜莉便展開她的在公司的廁所清潔女工生涯。既使悲慘待遇如
此，艾蜜莉仍不肯放棄，因為她要徹底的日本化， 就是”忍”。 在日本關西出生的艾蜜莉有著中西合併的背景，小時的她欣賞日本的庭院的寂靜之美，
但日本的迂腐守舊她也因此看透而包容。 約滿一年後，她決定很”日本化”的和公司談離職的事，美女上司的狹小心胸和愚蠢自視
在艾蜜莉眼裡到成了明顯的小孩子把戲。美女上司問她之後去路，艾蜜莉回答 『那你覺得我當清潔工不知道可不可以呢？』(…She not only
wants ecstasy….…oh ….she got an organism..) 我已經笑到一個臉紅發熱不行……..
西方人表達情感是很直接的，東方人的壓抑扭曲造成的民族性讓人有時覺得很虛偽。覺得自己不中不西也是這樣，環境吧
‧‧‧我還要生存下去，也會到上空飛行(懷疑自己有一世是鳥 ，常做拍翅膀飛行俯看地面的夢)， 講些沒人懂得火星話，然後- 啪 !
中指和拇指一彈，回到有音樂的世界，繼續舞舞舞。
Ref: 台北國際電影展影片
Film: Stupeur et tremblements
Directed byAlain Corneau
Writing credits
Alain Corneau
Amélie Nothomb (novel)
Country: France / Japan
Language: French / Japanese
留言列表
